Nouveau site de notre association / новый сайт нашей ассоциации

Nous avons créé un nouveau site pour notre association qui est plus fonctionnel et plus détaillé.
On vous invite de suivre le lien suivant pour tout connaître sur nos activités et nos projets pour 2017/2018 : https://www.matriochka-en-bigouden.fr/ . Le site actuel sera bientôt fermé.
__________________________________________
Наша ассоциация создала новый сайт, более удобный и подробный. Приглашаем вас перейти на него по следующей ссылке : https://www.matriochka-en-bigouden.fr/ . Настоящий же сайт в ближайшем времени будет закрыт.

Мы предлагаем ставший уже традиционным мастер-класс по рисованию для детей от 4-х  до 7 лет с Натальей Таравкoвoй. Mожно также записать более старших братьев и/или сестер если вы считаете, что это может быть им интересно. 

Несколько слов о Наталье Таравкиной. Она профессиональный художник, работает в двух областях : преподает искусство (теория и практика) французским детям - в рамках TAP (activités périscolaires), а также русскоязычным детям в формате мастер-классов на каникулах и преподает русский и французский как иностранный детям и взрослым.

В программе коллективная работа с красками (гуашь и акрил), коллаж, игры и упражнения на русском языке и рисование декораций, которые потом могут пригодиться для организации различных мероприятий ассоциации. 

Занятия состоятся 10, 11 и 12 июля с 9:30 до 12:30 по адресу: 16 rue Papu 35000 Rennes (Association Bourg L’Evêque)

Цена за 3 дня стажа : 

• для членов ассоциации 50 евро за ребенка за три дня
• для детей не из ассоциации : 60 евро за ребенка за три дня

Цена за 1 день стажа : 

• для членов ассоциации 20 евро за ребенка 
• для детей не из ассоциации : 25 евро за ребенка

          Скидка 10% за запись второго ребенка из одной семьи. 

       

Если вы хотите записаться, то высылайте имя, фамилию, возраст ребенка и ваши контакты на Matriochkaenbigouden@gmail.com. Торопитесь записаться так как места ограничены !

Также предупреждаем вас о том, что если не наберется достаточного количества детей, то мастер-класс может не состояться. В этом случае мы вам сообщим об этом заранее.

Если у вас есть какие-то вопросы, пишите, мы вам с радостью ответим !

Маша Павловская, преподаватель театральной детской секции для русскоязычных детей в Нанте организует вебинар. Количество мест ограничено, записывайтесь скорее !

« О воспитании французско-русских детей-билингвов ».

Какие вопросы могут возникнуть у родителей при воспитании ребенка-билингва? На каком языке говорить в семье? Исправлять ошибки или нет? Стоит ли беспокоиться, если у ребенка сильный французский акцент? Как стимулировать подростков-билингвов к использованию русского языка в повседневной жизни? Об этом и многом другом мы поговорим на вебинаре ShkolaENF.


1 июля 2017г. в 9.30. Участие в вебинаре бесплатно.

Рабочий язык вебинара: русский.

Обязательна предварительная регистрация на сайте: https://shkolaenf.com/2017/06/13/webinar-bilingual/

Регистрация открыта до 30 июня. Количество мест ограничено.

Voyage à travers les contes de Pouchkine - Rennes Au Pluriel le 13 MAI 2017

Приглашаем вас на русскоязычный спектакль по сказкам А. С. Пушкина для детей от 6 лет и взрослых "А мне приснилась сказка", поставленный театральным кружком ассоциации "Matriochka en Bigouden".

Спектакль проходит в рамках фестиваля "Rennes au Pluriel", в субботу 13 мая в 17.00 в зале GUY ROPARTZ, по адресу 14, Rue Guy Ropartz 35000 Rennes. Спектакль длится 45 минут. Предаставление адаптировано как для франкоговорящих, так и для русскоговорящих зрителей.

Вход бесплатный, резервация в Doodle https://doodle.com/poll/56mqf2zrfdr2a6gn
или по телефону 02 99 38 28 25 или по мэйлу zhadobova@yahoo.com.

Если у вас есть возможность, пожалуйста, принесите русское блюдо (салат, пирог(и), блины, сладкое и тд.) для дегустации после спектакля.

__________________________________________________________________________

Cette année notre atelier de théâtre d'enfants donne un spectacle dans le cadre du festival RENNES AU PLURIEL. Nous vous invitions d'assister au spectacle musical par les enfants de notre association. Le spectacle est bilingue et, donc, accessible à franco- et russophones.

Voyage à travers les contes de Pouchkine :
spectacle musical de danses et chants traditionnels russes
Douze enfants rennais russophones de 6 à 12 ans montent sur scène pour partager les contes de ce grand poète russe du XIXe siècle.
Suivi d’une dégustation de pâtisseries russes.

SAMEDI 13 MAI 17H00
SALLE GUY ROPARTZ Bus 9, arrêt Gast
À partir de 6 ans
Durée : 45 minutes
Gratuit
Réservation conseillée : 02 99 38 28 25

Le programme complet du festival Rennes au Pluriel est téléchargeable ici.

Le Festival de cinéma russe dans la presse

Merci à tout le monde qui est venu à notre festival de cinéma russe au cinéma le Foyer à Acigné !



Grand Merci au Fond National de Cinéma Russe (Gosfilmofond) à Marseille qui nous a fournit les films Piter FM et Résistance et à l'association russe de Marseille Perspektiva.


Des échanges intéressants, des films remarquables, la découverte de mets russes, une bonne ambiance.
On attend avec impatience l'année prochaine :)
Ci-dessous l'article de Ouest-France qui parle du festival et plusieurs photos du festival.

Festival de cinéma russe à Acigné le 4 et le 5 mars 2017

En lien avec le festival de cinéma russe "Univerciné" à Nantes, le Fond de Cinéma Russe (Gosfilofond) à Marseille et l'association russe de Marseille Perspective, le Cinéma d’Acigné et l'association russophone "Matriochka en bigouden" diffuseront 3 films russes au cinéma le Foyer.

Planning des films et des animations du 4 et du 5 mars 2017 :

4 mars:

• 18h00  Piter FM. 2006. Durée 1h26.
• 19h30. Débats sur le thème : Saint-Petersbourg : une fenêtre ouverte sur l'Europe
• 20h00 Goûter / Apéro à la russe avec thé, vodka, gourmandises russes, "zakouski" russes
• 20h45 Résistance (Битва за Севастополь). 2015. 1h48. Présentation du contexte historique avant le film. 

5 mars :

• 17h30 Le Disciple (Ученик). 2016. 1h58. Sélection officielle du festival de Cannes. 
• 19h30 Débats sur le thème : Montée religieuse en Russie.
• 20h00 Apéritif russe.

Tarifs : 

Prévente : 4€/ 1 film (à contacter matriochkaenbigouden@gmail.com)

Vente sur place : 5,5€ / 1 film
Pass 3 films en prévente ou sur place : 10,5€ les 3 films

Adresse : cinéma le Foyer rue du Stade 35690 Acigné

Tous les films sont en russe sous-titrés en français.

SYNOPSIS DES FILMS :

Piter FM - comédie romantique

SYNOPSIS

Comédie romantique et lyrique moderne se déroulant à Saint Pétersbourg, où se rencontrent Macha, animatrice radio qui se prépare à épouser un ancien camarade de classe et Maxime qui vient de gagner le concours international d’architectes. Tous deux se trouvent à un carrefour de leur vie et sont hésitants devant les orientations à prendre. Macha perd son portable, Maxime le trouve…

BANDE D'ANNONCE

Résistance - film de guèrre, biographie

SYNOPSIS

La guerre apostrophe une jeune étudiante, Lyudmila Pavlichenko, à Odessa. Elle se porte volontaire pour entrer dans l’armée et est transférée sur le front après une très brève période passée à l’école de sniper. Son habileté naturelle au tir et sa faculté à garder son sang froid sous la contrainte, fait d’elle une vraie tireuse d’élite. Sa liste de cibles atteintes dépasse les 309 noms. Toutefois, Lyudmila est sévèrement blessée et son amant est tué lors d’une bataille. La jeune fille peine à quitter Sébastopol et est transférée aux Etats-Unis pour une mission gouvernementale. À la Maison-Blanche, on la présente à Eleanor Roosevelt et son discours devant la presse la rend célèbre dans le pays. « Messieurs, vous vous êtes cachés derrière mon dos pendant trop longtemps » – deux mois après son fameux discours, les Alliés ouvrent le Deuxième Front.

BANDE D'ANNONCE

Le Disciple - film d'auteur. Séléction officielle du festival de Cannes.

SYNOPSIS

Veniamin, un adolescent pris d’une crise mystique, bouleverse sa mère, ses camarades et son lycée tout entier, par ses questions.
- Les filles peuvent-elles aller en bikini au cours de natation ? 
- Les cours d’éducation sexuelle ont-ils leur place dans un établissement scolaire ?
- La théorie de l’évolution doit-elle être enseignée dans les cours de sciences naturelles ? 
Les adultes sont vite dépassés par les certitudes d’un jeune homme qui ne jure que par les Écritures. Seule Elena, son professeur de biologie, tentera de le provoquer sur son propre terrain.

BANDE D'ANNONCE

spectacle musical "J'ai rêvé un conte" inspiré des contes de Pouchkine

Nous avons le plaisir de vous inviter à un spectacle musical "J'ai  rêvé un conte" inspiré des contes de Pouchkine. Ce spectacle est présenté par 13 enfants âgés de 6 à 12 ans de l'atelier théâtre de notre association.

Ce spectacle de 30 minutes environ est composé de 6 scènes et vous emmènera dans le monde poétique de la Russie d'autrefois avec les costumes et décorations riches en couleurs et les chants traditionnels et modernes. La langue du spectacle est le russe, des passages en français sont également prévus pour que le spectacle soit compris par le public non russophone.

Ce spectacle sera présenté le samedi 11 mars à 18:00 dans la salle polyvalente de l'Association du Bourg L’Évêque qui se situe au 16 rue Papu, 35000 Rennes

Ce spectacle est gratuit et s'adresse au jeune public de 6 à 13 ans.

Le nombre de places étant limité nous vous invitons à vous inscrire en suivant le lien suivant (1 ligne par personne) : http://doodle.com/poll/xp9xkdg7sb7vmhp2

Concert de la musique traditionnelle russe de Léonid Zelitchonok le 18 mars 2017

Notre association organise un concert de la musique traditionnelle russe de Leonid Zelitchonok. 

Leonid est un musicien talentueux qui joue de nombreux instruments traditionnels russes. Ce concert sera intéressant aussi bien pour les enfants que pour les adultes.

Pour avoir plus d'informations sur cet artiste vous pouvez consulter son site internet : http://musiquerusse.com/

Le concert aura lieu le 18 mars à 18:00 à l'adresse suivante : salle polyvalente, 16 rue Papu, 35000 Rennes.

Un buffet russe convivial vous attend après le concert, vous pouvez aussi apporter vos chefs-d’œuvre de cuisine si vous le souhaitez.

Les prix des billets : 

pour les adultes : 5 €pour les membres de l'association "Matriochka en Bigouden"

                              8 € pour les non membres

pour les enfants : tarif unique de 3 €

Le nombre de places étant limité, nous vous invitons à vous inscrire en suivant le lien ci-dessous (1 ligne par personne) : http://doodle.com/poll/5s92uuy 8vpk3vcau

Masha et Michka à Gaumont de Rennes / Маша и Медведь в Ренне

Bonne nouvelle pour nos petits adhérants :
La série d'animation jeunesse Masha et Michka sera diffusée à Gaumont en Janvier.
Vous pourrez regarder ce dessin animé au cinéma Gaumont de Rennes à 11h tous les samedis et dimanches de janvier.

Résumé
En janvier, les personnages préférés des enfants arrivent pour la première fois au cinéma ! Véritables phénomènes, Masha & Michka vous donnent rendez-vous au cinéma tous les week-ends de janvier pour vivre une expérience inoubliable sur grand écran avec un programme cinéma exclusif présenté par un animateur. Pour cet événement exceptionnel, les enfants accompagnés de leur famille profiteront sur grand écran d?un contenu totalement inédit diffusé nulle part ailleurs ! L?occasion parfaite de vivre en famille la première séance au cinéma des tout-petits dans une salle à la lumière tamisée et avec un niveau sonore ajusté.

Plus de détails dans l'article de Ouest-France et sur le site web de Gaumont.

Dispositif SORTIR !

Bonne nouvelle : notre association a adhéré au dispositif SORTIR ! Maintenant ceux qui ont la carte Sortir peuvent bénéficier d'une réduction au sein de notre association.
Plus de détails à propos des cartes sortir.

Tombola de Noël

Merci à tous nos partenaires qui ont contribué à notre Tombola de l'arbre de Noël :

• Woupi
• Zoo La Bourbansais
• Lézard Créatif
• Patinoire Le Blizz
• Champs Libres
• Centre équestre du Bois de Soeuvres
• Boutique O'Kilebo
• Royal kids
• Jardins de Brocéliande
• Cobac parc
• Tropical Parc
• La Ferme Marine de Cancale
• Aquarium de Saint-Malo
• Planète Sauvage

MERCI ! / СПАСИБО !

Спасибо всем, кто участвовал в организации Новогодней ёлочки для детей ! 

Блеск и радость в глазах наших детей стоят всех наших усилий ! 

• Спасибо сценаристу Оксане Артеменко !
• Спасибо организаторам пркздника Алине Кинселла и Оксане Артеменко !
• Спасибо актерам : фиксикам Алине Грасланд и Юле Кирилловой, бабе-Яге Ирине Гийар, Деду Морозу Лавренту, снегурочке Софии Бебэн, ведущей Оксане Артеменко и всем детям;
• Сасибо папам - танцорам;
• Спасибо Оксане, Алине и Рассиме за поиск призов для новогодней лотереи;
• Спасибо всем тем, кто помог подготовить новогодние подарки, подготовить и убрать зал, продавать билеты ;
• Спасибо всем тем, кто принес всякие вкусности для общего стола;
• Список благодарностей можно продолжать до бесконечности :)

Ассоциация закрывается на каникулы. Следующее занятие для детей состоится 8-ого января 2017. Группы 3-4 года и 9-11 лет смотрите ваше расписание в графике дежурств или узнайте расписание у вашего старосты. 

Всем хороших каникул !!!

__________________________________________

Merci à tout le monde qui a participé dans l'organisation de l'arbre de Noël de notre association ! 

Quand on vois la joie des enfants, leurs yeux qui brillent, cela vaut tous nos efforts ! 

• Merci à la scénariste Oksana, aux organisatrices Oksana et Alina, aux acteurs Alina Grasland, Yullia Kirillova, Irina Guihard, Lavrent, Sophia Bébin, Oksana Artemenko;
• Merci aux papas - danceurs;
• Merci à Oksana, Alina et Rassima pour la recherche des lots pour Tombola;
• Merci à tous ceux qui ont aidé à préparer les cadeaux, à décorer et à ranger la salle de spectacle, à vendre les tickets d'entrée;
• Merci à tous ceux qui ont amené des bonnes choses pour la table commune;
• La liste de merci et sans fin :)

L'association sera fermée pour les vacances. Les ateliers reprennent le 8 janvier 2017. Les groupe de 3-4 ans et de 9-11 ans, merci de voir votre calendrier d'ateliers avec vos professeurs.

Bonnes fêtes de fin d'année à tous !!!!

Concert du groupe TCHAÏ-KA le 07/01/2017

Le concert du duo russe Tchaï-ka vous invite à partager une ambiance mélodieuse de chants slaves accompagnés de guitares. Le programme de la soirée est assez éclectique. Chansons traditionnelles, chansons à texte,  de variété ou du rock, tout en russe, en ukrainien et même en peut en breton. Deux guitares, deux voix, et les chansons que nous aimons entendre lors de nos soirées d’amis.

Концерт русского дуэта Чай-ка  погрузит вас в мелодичную атмосферу русской песни под гитару. Программа вечера эклектичная, в ней народные песни, песни  бардов,  рок и поп исполнителей, на русском, украинском и даже немного бретонском языках.  Две гитары, два голоса, и те самые песни, которые мы любим слушать, когда собираемся с друзьями.

Réservation obligatoire / Резервация обязательна matriochkaenbigouden@gmail.com / 06.49.24.42.51 

Новогодняя Ёлочка Ассоциации / Arbre de Noel de l'Association le 18/12/2016

Хорошие новости для тех, кому не хватило места на наш новогодний праздник : мы покажем наш новогодний концерт 2 раза, чтобы все желающие могли прийти !

Итак, в следующее воскресение 18-ого декабря будет 2 сеанса : 

• 11:00 - для незаписанных в ассоциацию . Будет только спектакль и подарки без буфета. Цены : 3 евро / взрослый, 5 евро / ребенок.
• 16:30 - для членов ассоциации

Просьба незаписанных в ассоциацию подтвердить мне по мейлу ваше присутствие на новогоднем спектакле утром в 11 часов.

Réservation obligatoire au matriochkaenbigouden@gmail.com

Soutenez le festival de cinéma russe à Nantes et à Rennes

L’association russophone de Nantes RussiesEtonantes lance une nouvelle campagne pour l'organisation du festival de cinéma 2017.

L’année dernière, cette campagne a permis de payer les droits de plusieurs films, d’avoir des invités, d’organiser un événement très apprécié du public. Plusieurs films de ce festival seront diffusés à Rennes (à Acigné plus précisément).

Si vous n’êtes pas indifférents à ce que cet événement continue à exister et à se développer, vous pouvez nous donner un sacré coup de main, en participant à cette campagne. Voici le lien avec tous les détails du projet : https://www.helloasso.com/associations/russies-etonnantes/collectes/festival

Site du festival : http://russe.univercine-nantes.org/

Voici la bande d'annonce du festival de cinéma qui se déroulera du 7 au 12 février dans le cinéma de Katorza à Nantes et le 3 et le 4 mars à Acigné au cinéma le Foyer.

Stage pour enfants Natalia Taravkova / Стаж для детей Натальи Таравковой 21/10/2016

Фотографии со стажа русского языка для детей через творчество на тему "Галактика" :

Ярмарка русских книг / Braderie des livres en russe 16/10/2016

Спасибо всем, кто пришел. Было здорово ! Дети с удовольствием почитали новые для них книги со своими родителями. Взрослые пополнили их запасы романов и детективов, а так же чтения для детей.
Несколько фотографий с события :

КНИЖНАЯ ЯРМАРКА / FOIRE DE LIVRES 16/10/2016

МЕРОПРИЯТИЕ ТОЛЬКО ДЛЯ ЧЛЕНОВ АССОЦИАЦИИ

Приглашаем вас на  ВЕСЁЛУЮ КНИЖНУЮ ЯРМАРКУ книг на русском языке !

Вместо детских занятий 16 октября в 10ч30 в актовом зале. На ярмарке вас ждут, для детей и для взрослых:

• РАСПРОДАЖА  - Купить/продать книги (б/у) на русском языке,
• ОДНОДНЕВНАЯ БИБЛИОТЕКА – полистать, почитать  книги, которые есть у других.  
• ЧАЕПИТИЕ !

Приносите что-нибудь к чаю 16 октября. ОЧЕНЬ ЖДЁМ ВАС ВСЕХ !!!

_________________________________________________________________

L’ÉVÉNEMENT POUR LES MEMBRES DE L'ASSOCIATION UNIQUEMENT

Nous vous invitons à la FOIRE AMUSANTE DE LIVRES en russe !

Elle remplacera les ateliers enfants et aura lieu le 16 octobre à 10h30 dans la salle polyvalente de l’association Bourg l’Evêque. Adultes et enfants pourront prendre part à :

• LA BRADERIE  - acheter et vendre des livres d’occasion en russe,
• LA BIBLIOTHÈQUE ÉPHÉMÈRE – feuilleter, découvrir et lire les livres des autres membres de l’association.  
• SE RETROUVER AUTOUR D’UN THÉ

 Vous pouvez apporter quelque chose pour le thé le 16 octobre. NOUS VOUS ATTENDONS TOUS AVEC GRANDE IMPATIENCE !!!

Стаж русского языка через искусство ОКТЯБРЬ 2016 / Stage de russe pour les enfants OCTOBRE 2016

Как в прошлом году, мы предалгаем записать вашего ребенка на стаж русского языка через искусство !

Моделирование и скульптура: создание коллективной композиции на русском языке на тему "ДАЛЁКАЯ ГАЛАКТИКА"

• Для детей от 4 лет до 8 лет
• Ведëт Наталья Таравкова, художник и педагог
• Занятия состоятся 20 и 21-ого октября (четверг и пятница)  с 9:30 до 12:30 и/или с 14:00 до 17:00 в зависимости от количества участвников
• По адресу: 16 rue Papu 35000 Rennes.
• Цена за 3 часа занятия: 20 евро / 1 ребенок для членов ассоциации и 25 евро / 1 ребенок для не членов ассоциации. Скидка 5% за запись второго ребенка из одной семьи. 

Здесь ссылка на фотографии с предыдущих занятий 

Запись на matriochkaenbigouden@gmail.com.

Будем записывать детей на утро. Если их наерется много, то мы их разделим на 2 группы по возрасту.

Cours de russe en groupe à Rennes

Cette année notre association lance plusieurs cours de russe en groupe à Rennes :

• Dimanche matin 10h15-11h45. Niveau Faux Débutants (une base de 25h). Cout : 160€ / 15 cours de 1h30 dans l'année. 5-6 personnes dans le groupe. Adresse : 16 rue Papu, 35000 Rennes.  Début : le 25 Septembre.
• Dimanche matin 10h15-11h45. Niveau Avancé (je connais les conjugaisons en théorie, une base d'au moins 80h de cours). Coût : 125€ / 25 cours de 1h30 dans l'année. Animé par une bénévole. 3-6 personnes dans le groupe. Adresse : 16 rue Papu, 35000 Rennes.  Début : le 25 Septembre.
• Lundi, 19h00-20h00. Niveau Débutant. Coût : 295€ / 30 cours de 1h00 . 5-6 personnes dans le groupe. Adresse : 2 Square de Carélie quartier Bréquigny, Rennes.  Début : le 3 ou le 10 Octobre.
• Jeudi, 19h00-20h00. Niveau Faux Débutant (une base de 25h). Coût : 295€ / 30 cours de 1h00 . 5-6 personnes dans le groupe. Adresse : 27C Bd Villebois Mareuil, quartier du Landry, Rennes. Début : le 6 ou le 13 Octobre.

Si vous souhaitez vous inscrire, merci d'envoyer un mail au matriochkaenbigouden @ gmail.com avec le formulaire scanné dûment rempli. Le règlement est à apporter au premier cours.