Отчет о спектакле фокусов 18/10/2015 / Photos du spectacle de magie du 18/10/2015

КРИК - КРАК -КРОК - волшебные слова, которые запомнили и говорили все дети, чтобы найти волшебную саблю. Спасибо нашей фокуснице за волшебство, юмор и конфеты !

CRIC - CRAC - CROC - les mots magiques que tous les enfants ont retenu et ont répété pour pouvoir trouver le sabre magique. Merci à notre magicienne pour la magie, l'humour et les bonbons !

ХОР КРАСНОЙ АРМИИ (для детей) / CHŒUR DE L’ARMÉE ROUGE (pour enfants)

29-ого октября в Ренн а Liberté приезжает Хор Красной Армии. Чтобы ознакомить наших детей с русскими песнями и танцами, мы попросили хор поприсутствовать на его репетиции. Они к нашей великой радости, согласились!

Когда : 29-ого октября (четверг) в 11:30 у черного входа в Liberté (точное место укажу ближе у делу). Репетиция будет проходить с 12:00 до 13:00. В программе хор и балет.

Запись : до 19-ого октября написать на matriochkaenbigouden@gmail.com, сколько вас будет (и какого возраста дети). Запись ОБЯЗАТЕЛЬНА, поскольку на всех присутствующих сделают баджи. Кроме того, если кто-то уже купил билеты на концерт в 15 часов в этот день, просьба указать (в Liberté требуют это в целях безопасности). ПРИГЛАШЕНИЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ И НА ДЕТЕЙ, НЕ ЗАПИСАННЫХ В АССОЦИАЦИЮ.

С какого возраста : дети от 4-х-5ти лет в сопровождении родителей. Судите сами, высидет ли ваш ребенок 1 час. Хор убедительно просил, чтобы дети не шумели.

Подарок : Присутствие на репетиции бесплатно, но мы хотели бы подарить корзину с бретонскими продуктами хору в знак благодарности. Посему всех присутствующих попросим скинуться по 4-5 евро на подарок (деньги отдать заранее Оксане, мне или кому-то еще из членов ассоциации).

__________________________________________________________________________________________________

Le 29 Octobre le Chœur de l'Armée Rouge donne 2 concerts à Rennes (Liberté). Afin de familiariser nos enfants avec les chansons et les danses russes, nous avons demandé à la chorale d'assister à sa répétition.

Quand : Le 29 Octobre (jeudi) à 11h30 à l'entrée arrière de la Liberté. Répétition aura lieu du 12h00 au 13h00. Vous verrez la répétition du chœur et du ballet.

Réservation : avant le 19 Octobre sur matriochkaenbigouden@gmail.com (préciser combien vous serez et l'âge des enfants). Les enfants non inscrits à l'association sont également invités.

À partir de quel âge : les enfants à partir de 4-5 ans accompagnés de leurs parents. Jugez par vous-même si votre enfant saura rester assis pendant 1 heure. Le chœur a prié de ne pas faire du bruit.

Cadeau : La participation à la répétition est gratuit, mais nous tenons à faire un cadeau à la choral pour les remercier. Nous demandons une participation de 4-5 euros pour un panier de produits bretons (merci de donner l'argent à Oksana, moi ou quelqu'un d'autre des membres de l'association).

Спектакль фокусов на русском / Spectacle de magie en russe

Приглашаем вас и ваших детей на спектакль с профессиональной фокусницей из Парижа Юлией Соха на русском языке !

18-ого октября в 10:30 (воскресение)

Association Bourg l'Eveque 16 rue Papu 35000 Rennes (salle polyvalente)

6€ / 1 человек (взрослый или ребенок) для членов ассоциации,

7€ / 1 чел. для незаписанных в ассоциацию.

---------------------------------------------------------------------

On vous invite au spectacle de magie avec une magicienne professionnelle Yulia Sokha de Paris en russe !

le 18 octobre à 10:30 (dimanche)

Association Bourg l'Eveque 16 rue Papu 35000 Rennes (salle polyvalente)

6€ / 1 personne (adulte ou enfant) pour les membres de l'association,

7€ / 1 pers. pour les non-membres.

Начало занятий / La rentrée

Наконец-то начался учебный год! Ниже несколько фотографий. К сожалению, в группу "Русская Азбука" набралось очень мало детей, поэтому мы вынуждены ее отменить.

C'est enfin la rentrée ! Ci-dessous quelque photos dans les nouveaux locaux. Malheureusement on a été obligé d'annuler le groupe "Rousskaya Azbouka" vu le nombre insuffisant des élèves.

Генеральная ассамблея 2015 / Assemblée générale 2015

13-ого сентября состоялась генеральная ассамблея ассоциации. Прошли выборы в административное бюро ассоциации. С удовольствием представляем вам новых членов бюро :

• Екатерина Жилар - секретарь
• София Бебэн - казначей
• Лейла Ле Брэн - ответственая по коммуникациям
• Оксана Артеменко - вице-президент
• Дина Колё - президент

Здесь вы сможете посмотреть отчет о прошлом годе и планы на этот учебный год.

Le 13 septembre a eu lieu notre 3ème Assemblée Générale. On vous présente le nouveau bureau :

• Ekaterina Gillard - secrétaire
• Sophia Bébin - trésorière
• Leila Le Brun - responsable de communication
• Oksana Artemenko - vice-présidente
• Dina Colleu - présidente

Ici vous pouvez télécharger notre bilan moral 2014-2015 et les projets pour 2015-2016.

Формуляр для записи детей в ассоциацию / Formulaire d'inscription à l'association

Здесь вы сможете скачать формуляр для записи в ассоциацию ( а так же тарифы и правила ассоциации).

Ici vous pouvez télécharger le formulaire d'inscription de votre enfants à l'association (ainsi que les tarifs et les règles de l'association).

Compte rendu de notre scéance Land-Art 09/2015 / Отчет о нашем сеантсе Лэнд-Арт 09/2015