Несколько фотографий с прошедших занятий / Quelque photos des cours passés

Новогодняя ёлочка 13/12/2015 / L'arbre de Noel de l'association

Привет, Bonjour, Hello !

Приглашаем вас на Новогоднюю елочку ассоциации "Матрешка в бигудене" !

Когда : 13-ого декабря (воскресение) в 16:30 для полдника. Начало спектакля в 17:00.

Где : актовый зал ассоциации Bourg l'Evêque 16 rue Papu 35000 Rennes

Для кого : для детей, записанных в ассоциацию*

* В этом году наш зал, к сожалению, не может вместить всех желающих, поэтому мы приглашаем на спектакль членов ассоциации.

Сколько : бесплатно для членов ассоциации

Что с собой : новогодние костюмы и что-нибудь к полднику !

Запись обязательна *:

·         Ссылка для членов ассоциации, их пап, мам, братьев и сестер

·         Ссылка для бабушек, дедушек и др. родственников (отдельная ссылка, так как , возможно, зал не сможет всех вместить, и придется отказать другим членам семьи).

*1 линия на 1 человека. Зал рассчитан на 100 человек, считая малышей. При записи укажите также детей до 18 мес. Просьба заполнить doodle, даже если вас не будет. 

Репетиция Хора красной Армии 29/10/2015 / Répétition du Chœur de l'Armée Rouge 29/10/2015

Спасибо всем, что дождались репетиции Хора Красной Армии, несмотря на их полутрочасовое опоздание ! Детям было интересно услышать мотивы наших русских задорных песен, а также ознакомиться с музыкальными инструментами. К сожалению, из-за опоздания репетиция длилась не долго, но нам все равно понравилось.

Merci à tout le monde d'avoir attendu la répétition malgré le retard du Chœur. Les enfants ont pu découvrir les chansons traditionnelles russes ainsi que faire connaissance avec les instruments de musique qui accompagnaient les chansons.

Отчет о спектакле фокусов 18/10/2015 / Photos du spectacle de magie du 18/10/2015

КРИК - КРАК -КРОК - волшебные слова, которые запомнили и говорили все дети, чтобы найти волшебную саблю. Спасибо нашей фокуснице за волшебство, юмор и конфеты !

CRIC - CRAC - CROC - les mots magiques que tous les enfants ont retenu et ont répété pour pouvoir trouver le sabre magique. Merci à notre magicienne pour la magie, l'humour et les bonbons !

ХОР КРАСНОЙ АРМИИ (для детей) / CHŒUR DE L’ARMÉE ROUGE (pour enfants)

29-ого октября в Ренн а Liberté приезжает Хор Красной Армии. Чтобы ознакомить наших детей с русскими песнями и танцами, мы попросили хор поприсутствовать на его репетиции. Они к нашей великой радости, согласились!

Когда : 29-ого октября (четверг) в 11:30 у черного входа в Liberté (точное место укажу ближе у делу). Репетиция будет проходить с 12:00 до 13:00. В программе хор и балет.

Запись : до 19-ого октября написать на matriochkaenbigouden@gmail.com, сколько вас будет (и какого возраста дети). Запись ОБЯЗАТЕЛЬНА, поскольку на всех присутствующих сделают баджи. Кроме того, если кто-то уже купил билеты на концерт в 15 часов в этот день, просьба указать (в Liberté требуют это в целях безопасности). ПРИГЛАШЕНИЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ И НА ДЕТЕЙ, НЕ ЗАПИСАННЫХ В АССОЦИАЦИЮ.

С какого возраста : дети от 4-х-5ти лет в сопровождении родителей. Судите сами, высидет ли ваш ребенок 1 час. Хор убедительно просил, чтобы дети не шумели.

Подарок : Присутствие на репетиции бесплатно, но мы хотели бы подарить корзину с бретонскими продуктами хору в знак благодарности. Посему всех присутствующих попросим скинуться по 4-5 евро на подарок (деньги отдать заранее Оксане, мне или кому-то еще из членов ассоциации).

__________________________________________________________________________________________________

Le 29 Octobre le Chœur de l'Armée Rouge donne 2 concerts à Rennes (Liberté). Afin de familiariser nos enfants avec les chansons et les danses russes, nous avons demandé à la chorale d'assister à sa répétition.

Quand : Le 29 Octobre (jeudi) à 11h30 à l'entrée arrière de la Liberté. Répétition aura lieu du 12h00 au 13h00. Vous verrez la répétition du chœur et du ballet.

Réservation : avant le 19 Octobre sur matriochkaenbigouden@gmail.com (préciser combien vous serez et l'âge des enfants). Les enfants non inscrits à l'association sont également invités.

À partir de quel âge : les enfants à partir de 4-5 ans accompagnés de leurs parents. Jugez par vous-même si votre enfant saura rester assis pendant 1 heure. Le chœur a prié de ne pas faire du bruit.

Cadeau : La participation à la répétition est gratuit, mais nous tenons à faire un cadeau à la choral pour les remercier. Nous demandons une participation de 4-5 euros pour un panier de produits bretons (merci de donner l'argent à Oksana, moi ou quelqu'un d'autre des membres de l'association).

Спектакль фокусов на русском / Spectacle de magie en russe

Приглашаем вас и ваших детей на спектакль с профессиональной фокусницей из Парижа Юлией Соха на русском языке !

18-ого октября в 10:30 (воскресение)

Association Bourg l'Eveque 16 rue Papu 35000 Rennes (salle polyvalente)

6€ / 1 человек (взрослый или ребенок) для членов ассоциации,

7€ / 1 чел. для незаписанных в ассоциацию.

---------------------------------------------------------------------

On vous invite au spectacle de magie avec une magicienne professionnelle Yulia Sokha de Paris en russe !

le 18 octobre à 10:30 (dimanche)

Association Bourg l'Eveque 16 rue Papu 35000 Rennes (salle polyvalente)

6€ / 1 personne (adulte ou enfant) pour les membres de l'association,

7€ / 1 pers. pour les non-membres.

Начало занятий / La rentrée

Наконец-то начался учебный год! Ниже несколько фотографий. К сожалению, в группу "Русская Азбука" набралось очень мало детей, поэтому мы вынуждены ее отменить.

C'est enfin la rentrée ! Ci-dessous quelque photos dans les nouveaux locaux. Malheureusement on a été obligé d'annuler le groupe "Rousskaya Azbouka" vu le nombre insuffisant des élèves.