Dispositif SORTIR !

Bonne nouvelle : notre association a adhéré au dispositif SORTIR ! Maintenant ceux qui ont la carte Sortir peuvent bénéficier d'une réduction au sein de notre association.
Plus de détails à propos des cartes sortir.

Tombola de Noël

Merci à tous nos partenaires qui ont contribué à notre Tombola de l'arbre de Noël :

• Woupi
• Zoo La Bourbansais
• Lézard Créatif
• Patinoire Le Blizz
• Champs Libres
• Centre équestre du Bois de Soeuvres
• Boutique O'Kilebo
• Royal kids
• Jardins de Brocéliande
• Cobac parc
• Tropical Parc
• La Ferme Marine de Cancale
• Aquarium de Saint-Malo
• Planète Sauvage

MERCI ! / СПАСИБО !

Спасибо всем, кто участвовал в организации Новогодней ёлочки для детей ! 

Блеск и радость в глазах наших детей стоят всех наших усилий ! 

• Спасибо сценаристу Оксане Артеменко !
• Спасибо организаторам пркздника Алине Кинселла и Оксане Артеменко !
• Спасибо актерам : фиксикам Алине Грасланд и Юле Кирилловой, бабе-Яге Ирине Гийар, Деду Морозу Лавренту, снегурочке Софии Бебэн, ведущей Оксане Артеменко и всем детям;
• Сасибо папам - танцорам;
• Спасибо Оксане, Алине и Рассиме за поиск призов для новогодней лотереи;
• Спасибо всем тем, кто помог подготовить новогодние подарки, подготовить и убрать зал, продавать билеты ;
• Спасибо всем тем, кто принес всякие вкусности для общего стола;
• Список благодарностей можно продолжать до бесконечности :)

Ассоциация закрывается на каникулы. Следующее занятие для детей состоится 8-ого января 2017. Группы 3-4 года и 9-11 лет смотрите ваше расписание в графике дежурств или узнайте расписание у вашего старосты. 

Всем хороших каникул !!!

__________________________________________

Merci à tout le monde qui a participé dans l'organisation de l'arbre de Noël de notre association ! 

Quand on vois la joie des enfants, leurs yeux qui brillent, cela vaut tous nos efforts ! 

• Merci à la scénariste Oksana, aux organisatrices Oksana et Alina, aux acteurs Alina Grasland, Yullia Kirillova, Irina Guihard, Lavrent, Sophia Bébin, Oksana Artemenko;
• Merci aux papas - danceurs;
• Merci à Oksana, Alina et Rassima pour la recherche des lots pour Tombola;
• Merci à tous ceux qui ont aidé à préparer les cadeaux, à décorer et à ranger la salle de spectacle, à vendre les tickets d'entrée;
• Merci à tous ceux qui ont amené des bonnes choses pour la table commune;
• La liste de merci et sans fin :)

L'association sera fermée pour les vacances. Les ateliers reprennent le 8 janvier 2017. Les groupe de 3-4 ans et de 9-11 ans, merci de voir votre calendrier d'ateliers avec vos professeurs.

Bonnes fêtes de fin d'année à tous !!!!

Concert du groupe TCHAÏ-KA le 07/01/2017

Le concert du duo russe Tchaï-ka vous invite à partager une ambiance mélodieuse de chants slaves accompagnés de guitares. Le programme de la soirée est assez éclectique. Chansons traditionnelles, chansons à texte,  de variété ou du rock, tout en russe, en ukrainien et même en peut en breton. Deux guitares, deux voix, et les chansons que nous aimons entendre lors de nos soirées d’amis.

Концерт русского дуэта Чай-ка  погрузит вас в мелодичную атмосферу русской песни под гитару. Программа вечера эклектичная, в ней народные песни, песни  бардов,  рок и поп исполнителей, на русском, украинском и даже немного бретонском языках.  Две гитары, два голоса, и те самые песни, которые мы любим слушать, когда собираемся с друзьями.

Réservation obligatoire / Резервация обязательна matriochkaenbigouden@gmail.com / 06.49.24.42.51 

Новогодняя Ёлочка Ассоциации / Arbre de Noel de l'Association le 18/12/2016

Хорошие новости для тех, кому не хватило места на наш новогодний праздник : мы покажем наш новогодний концерт 2 раза, чтобы все желающие могли прийти !

Итак, в следующее воскресение 18-ого декабря будет 2 сеанса : 

• 11:00 - для незаписанных в ассоциацию . Будет только спектакль и подарки без буфета. Цены : 3 евро / взрослый, 5 евро / ребенок.
• 16:30 - для членов ассоциации

Просьба незаписанных в ассоциацию подтвердить мне по мейлу ваше присутствие на новогоднем спектакле утром в 11 часов.

Réservation obligatoire au matriochkaenbigouden@gmail.com

Soutenez le festival de cinéma russe à Nantes et à Rennes

L’association russophone de Nantes RussiesEtonantes lance une nouvelle campagne pour l'organisation du festival de cinéma 2017.

L’année dernière, cette campagne a permis de payer les droits de plusieurs films, d’avoir des invités, d’organiser un événement très apprécié du public. Plusieurs films de ce festival seront diffusés à Rennes (à Acigné plus précisément).

Si vous n’êtes pas indifférents à ce que cet événement continue à exister et à se développer, vous pouvez nous donner un sacré coup de main, en participant à cette campagne. Voici le lien avec tous les détails du projet : https://www.helloasso.com/associations/russies-etonnantes/collectes/festival

Site du festival : http://russe.univercine-nantes.org/

Voici la bande d'annonce du festival de cinéma qui se déroulera du 7 au 12 février dans le cinéma de Katorza à Nantes et le 3 et le 4 mars à Acigné au cinéma le Foyer.

Stage pour enfants Natalia Taravkova / Стаж для детей Натальи Таравковой 21/10/2016

Фотографии со стажа русского языка для детей через творчество на тему "Галактика" :

Ярмарка русских книг / Braderie des livres en russe 16/10/2016

Спасибо всем, кто пришел. Было здорово ! Дети с удовольствием почитали новые для них книги со своими родителями. Взрослые пополнили их запасы романов и детективов, а так же чтения для детей.
Несколько фотографий с события :

КНИЖНАЯ ЯРМАРКА / FOIRE DE LIVRES 16/10/2016

МЕРОПРИЯТИЕ ТОЛЬКО ДЛЯ ЧЛЕНОВ АССОЦИАЦИИ

Приглашаем вас на  ВЕСЁЛУЮ КНИЖНУЮ ЯРМАРКУ книг на русском языке !

Вместо детских занятий 16 октября в 10ч30 в актовом зале. На ярмарке вас ждут, для детей и для взрослых:

• РАСПРОДАЖА  - Купить/продать книги (б/у) на русском языке,
• ОДНОДНЕВНАЯ БИБЛИОТЕКА – полистать, почитать  книги, которые есть у других.  
• ЧАЕПИТИЕ !

Приносите что-нибудь к чаю 16 октября. ОЧЕНЬ ЖДЁМ ВАС ВСЕХ !!!

_________________________________________________________________

L’ÉVÉNEMENT POUR LES MEMBRES DE L'ASSOCIATION UNIQUEMENT

Nous vous invitons à la FOIRE AMUSANTE DE LIVRES en russe !

Elle remplacera les ateliers enfants et aura lieu le 16 octobre à 10h30 dans la salle polyvalente de l’association Bourg l’Evêque. Adultes et enfants pourront prendre part à :

• LA BRADERIE  - acheter et vendre des livres d’occasion en russe,
• LA BIBLIOTHÈQUE ÉPHÉMÈRE – feuilleter, découvrir et lire les livres des autres membres de l’association.  
• SE RETROUVER AUTOUR D’UN THÉ

 Vous pouvez apporter quelque chose pour le thé le 16 octobre. NOUS VOUS ATTENDONS TOUS AVEC GRANDE IMPATIENCE !!!

Стаж русского языка через искусство ОКТЯБРЬ 2016 / Stage de russe pour les enfants OCTOBRE 2016

Как в прошлом году, мы предалгаем записать вашего ребенка на стаж русского языка через искусство !

Моделирование и скульптура: создание коллективной композиции на русском языке на тему "ДАЛЁКАЯ ГАЛАКТИКА"

• Для детей от 4 лет до 8 лет
• Ведëт Наталья Таравкова, художник и педагог
• Занятия состоятся 20 и 21-ого октября (четверг и пятница)  с 9:30 до 12:30 и/или с 14:00 до 17:00 в зависимости от количества участвников
• По адресу: 16 rue Papu 35000 Rennes.
• Цена за 3 часа занятия: 20 евро / 1 ребенок для членов ассоциации и 25 евро / 1 ребенок для не членов ассоциации. Скидка 5% за запись второго ребенка из одной семьи. 

Здесь ссылка на фотографии с предыдущих занятий 

Запись на matriochkaenbigouden@gmail.com.

Будем записывать детей на утро. Если их наерется много, то мы их разделим на 2 группы по возрасту.

Cours de russe en groupe à Rennes

Cette année notre association lance plusieurs cours de russe en groupe à Rennes :

• Dimanche matin 10h15-11h45. Niveau Faux Débutants (une base de 25h). Cout : 160€ / 15 cours de 1h30 dans l'année. 5-6 personnes dans le groupe. Adresse : 16 rue Papu, 35000 Rennes.  Début : le 25 Septembre.
• Dimanche matin 10h15-11h45. Niveau Avancé (je connais les conjugaisons en théorie, une base d'au moins 80h de cours). Coût : 125€ / 25 cours de 1h30 dans l'année. Animé par une bénévole. 3-6 personnes dans le groupe. Adresse : 16 rue Papu, 35000 Rennes.  Début : le 25 Septembre.
• Lundi, 19h00-20h00. Niveau Débutant. Coût : 295€ / 30 cours de 1h00 . 5-6 personnes dans le groupe. Adresse : 2 Square de Carélie quartier Bréquigny, Rennes.  Début : le 3 ou le 10 Octobre.
• Jeudi, 19h00-20h00. Niveau Faux Débutant (une base de 25h). Coût : 295€ / 30 cours de 1h00 . 5-6 personnes dans le groupe. Adresse : 27C Bd Villebois Mareuil, quartier du Landry, Rennes. Début : le 6 ou le 13 Octobre.

Si vous souhaitez vous inscrire, merci d'envoyer un mail au matriochkaenbigouden @ gmail.com avec le formulaire scanné dûment rempli. Le règlement est à apporter au premier cours. 

Начало занятий для детей / La rentrée pour les enfants 2016-2017

Первое занятие для детей состоится уже в следующее воскресение 18-ого сентября в нашей ассоциации.

Начало в 10:15 для детей от 3-х лет и в 10:30 для группы 18 мес - 2,5 лет.

Формуляр для записи в детские группы можете скачать здесь. Можно записываться, как на 30, так и на 15 занятий.

Нововведение в этом году: в группах от 3-х лет будут оплачиваемые или добровольные преподаватели на треть занятий !

И, конечно, 1-е занятие пробное.

Приходите, будем рады !

П.С.1 И на всякий случай напоминаем : все дети, записанные в ассоциацию, должны понимать русский язык.

П.С.2 Подробнее о наших занятиях во вкладке ATELIERS ENFANTS.

Занятия по спортивным бальным танцам для детей

Член нашей ассоциации, Анна Трифонова, объявляет набор в группу по спортивным бальным танцам :

Приглашаем детей от 4-х лет.
 В программе обучения:

• Латино-Американские танцы( Самба, Ча-Ча-Ча, Румба, Пасодобль, Джайв);
• Европейские танцы( Медленный Вальс, Танго, Венский Вальс, Медленный Фокстрот, Квикстеп);
• Танцы в линию.

Дни занятий: понедельник (4-6 лет) и пятница ( 7 лет и старше). Начало занятий в 18ч. Длительность занятия 45 мин.
Адрес : Школа танцев Cap Danse l'annexe : 11 bis Rue de La Frebardiere 35510 Cesson-Sevigne.
Стоимость : 180€/год +14€ членский взнос.
По всем вопросам обращайтесь по тел. 0650568442 или по эл.адресу a.trifonova@bk.ru.

С уважением,
Анна Трифонова

ASSEMBLEE GENERALE LE 11 SEPTEMBRE / ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ 11-ого СЕНТЯБРЯ

Notre 3ème Assemblée Générale aura lieu le dimanche 11 septembre de 14h à 16h 

Adresse :  Salle de concerts de l'Association Bourg de l'Evêque, 16 rue Papu, 35000 Rennes.

Nous y convions tous les adhérents de l’association en 2015/2016, ceux qui souhaitent s'inscrire pour l’année scolaire 2016-2017, ainsi que tous ceux qui souhaitent participer dans la vie de l'association.  

 L’ordre du jour :

1. Rapport d’activité de l’année scolaire 2015-2016
2. Bilan financier 2015/2016
3. Projets 2016 – 2017
4. Élection du conseil d’administration
5. Questions diverses
6. Inscriptions à l'association.

Les formulaires d'inscription sont téléchargeables dans les onglets ATELIERS ENFANTS et COURS DE RUSSE.

________________________________________________________________________________

В воскресение 11-ого сентября с 14 до 16 часов состоится Генеральная Ассамблея нашей ассоциации. 

Адрес : Salle de concerts de l'Association Bourg de l'Evêque

16, rue Papu, 35000 Rennes.

Приглашаем на нее всех членов ассоциации 2015/2016 года, всех желающих записаться  на 2016/2017 год и всех желающих поучаствовать в жизни ассоциации.

В программе : 

1. Отчет о деятельности ассоциации в 2015/2016 учебном году
2. Финансовый отчет 2015/2016
3. Проекты на 2016/2017 год
4. Внутренний устав ассоциации
5. Выборы в административный совет (Президент, Вице-президент, Бухгалтер,Заместитель Бухгалтера, Ответственный по связям с общественностью, Секретарь)
6. Различные вопросы
7. Запись в ассоциацию для желающих.

Формы для записи вы можете скачать на вкладках ATELIERS ENFANTS и COURS DE RUSSE.

Film Matriochka en bigouden 2eme année 2015-2016

L'année scolaire est quasiment fini. Voici un petit film pour vous montrer ce que nous avons pu faire en 2015-2016. Bonne vacances à tout le monde et à l'année prochaine !
Учебный год почти закончен. Делимся с вами небольшим видео о нашей ассоциации и ее деятельности в 2015-2016 году. Хороших вам каникул и до следующего учебного года !
Mettez le son PLUS FORT pour tout entendre ! Включите звук ПОГРОМЧЕ, чтобы все услышать !

71 год со дня ВОВ компанией ТЕМПО / 71 ans depuis la fin de la 2ème guerre mondiale par compagnie TEMPO

Приглашаем вас отметить этот праздник, объединяющий все поколения граждан бывшего СССР, и отдать дань памяти тем, кто защитил нашу Родину 71 год назад.

                                                      В программе: 

•  Cтихотворения о войне в исполнении Ивана Головина,  
• Музыкальное сопровождение – Назар Назаров (баян)
•  Произведения классической музыки :
• Гийом Фурние     (фортепиано)
• Ирина Головина  (вокал)
•  Военные песни под живую музыку мы споем вместе с вами.
• Короткометражный фильм о Великой отечественной войне (напоминающий историю взрослым и понятный детям)

Далее :  совместный ужин (каждый приносит что-нибудь поесть и напитки на свой вкус) + 2 евро на организационные расходы.

 Место : Salle St. Jean de Cronstadt : 1 bis rue de la Crèche. RENNES. (à 200m du TNB)

 Время : 16:00  8-го мая (воскресение)

___________________________________________________________________________           

Nous vous invitons à célébrer cette fête qui réunit toutes les générations de l'ancienne Union soviétique et de rendre hommage à ceux qui ont défendu notre patrie il ya 71 ans.

                                                             Dans le programme : 

• Poèmes sur la guerre par Ivan Golovin 
• Musique par Nazar Nazarov (accordéon)
• Musique classique  par Guillaume Fournier (piano) et Irina Golovina (chant) 
• Chansons de guerre accompagnées de la musique live à chanter tous ensemble
• Un court métrage sur la 2ème Guerre Mondiale (en russe)

 Ensuite :  dîner (chacun apporte quelque chose à manger et à boire à votre goût)

Adresse : Salle St. Jean de Cronstadt : 1 bis rue de la Crèche. RENNES. (à 200m du TNB)

L'heure : 16h00  8 mai 2015 (dimanche)

Merci à Teatroushka pour les si beaux spectacles / Спасибо , Театрушка, за такие замечательные спектакли !

24 апреля ассоциация Театрушка из г. Нант приехали к нам в гости показать 2 своих спектакля "Ведьмочки" и "Друзья". Мы, в свою очередь, показали им спектакль про "Эхо" и танец гусей.
Спасибо все за такое замечательное событие !

Стаж на русском Натальи Таравковой / Stage de russe avec natalia Taravkova pour les enfants 11-13/02/2016

Стаж "Под микроскопом художника" Натали Таравковой прошел на "Ура" ! Дети с удовольствием рисовали трубочками для коктейля, проводили химические опыты, знакомились с анатомией и делали много других интересных вещей. Ниже несколько фотографий.

Le 30ème anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl

A l’occasion de la commémoration du 30ème anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl, l'association "Sortir du nucléaire-Pays de Rennes" vous convie à une soirée exceptionnelle :

Vendredi 22 avril à 18h : ciné-débat  à l’ Arvor

• 18h :  projection du film « LA SUPPLICATION : Tchernobyl, chroniques du monde après l’apocalypse » de Pol Cruchter, d’après l’œuvre de Svetlana Alexievitch, écrivaine biélorusse prix Nobel de littérature 2015.

• 19h45 :  rencontre avec Natalia Manzourova, radio-biologiste et liquidatrice à Tchernobyl, et Nadezda Koutepova, défenseure des victimes du nucléaire en Russie, réfugiée politique en France.

Avertissement :L’accès à l’espace-rencontre sera réservé en priorité aux personnes ayant assisté à la projection du film.

Plus d'information sur www.sdn-paysderennes.org