jeudi 24 décembre 2015

Quelques photos de l'Arbre de Noel du 13/12/2015 / Несколько фотографий с новогодней ёлочки 13/12/2015

Merci à tout le monde pour une si belle fête ! C'était super !
Спасибо всем за такой красивый и веселый праздник ! Было здорово !













mardi 22 décembre 2015

Arbre de Noel russe avec Ivan Golovin le 03 Janvier 2016

Делимся информацией о Новом годе, который проводит Иван Головин в православной церкви города Ренн :

На всякий случай прописываю покрупнее номера телефонов для резервации : 0222933287 ; 0623705016 

vendredi 18 décembre 2015

Concert du groupe de Pop Folk russe VESNA le 9 janvier



L'association "Matriochka en bigouden" vous invite au concert du groupe "Vesna" samedi, le 9 janvier  2016 à 20:00 à la Salle Polyvalente de l'association "Bourg l'Evêque", 16 rue Papu, 35000 Rennes.

PRESSE :
"Vesna" est un duo franco-russe de Veronika Bulycheva, chanteuse et guitariste, et de Stéphanie Acquette, chanteuse et bassiste. Leur chant est la rencontre de l’héritage mélodique russe et de la poésie de la chanson française. Au tournant de la musique world et du folk, les musiciens emmènent la langue russe sur des rythmes chauds et suaves, derrière lesquels pointe la douce mélancolie slave.


TARIFS : 12 € pour les non-membres / 10 € pour les membres / 6 € pour les enfants de moins de 12 ans.

RESERVATIONS : sur Matriochkaenbigouden@gmail.com ou par téléphone: 06 30 85 56 95/06 64 76 40 72. Merci de préciser votre nom et le numéro de téléphone.


BUFFET
Le concert sera suivi d'un petit buffet, auquel vous pouvez apporter quelque chose.

EXPOSITION
Il y aura également une exposition de gravures sur le thème "Bretagne - Russie" de l'artiste Sophia Bébin. 


mardi 8 décembre 2015

Уроки русского детям-билингвам / Cours de russe aux enfants bilingues

Индивидуальные уроки русского для детей билингвов от 3-х лет

Наталья Таравкова, профессиональный художник и основатель студии P-ART для русскоговорящих детей в Париже, предлагает уроки русского языка через искусство, игровую и творческую деятельность в различном ритме. В каждом занятии присутствуют упражнения на отработку "проблемных" аспектов языка у билингвов. Возможны уроки для детей с любым уровнем владения языком.
У Натальи большой опыт по работе с детьми : частные занятия, стажировки. Вот несколлько ссылок , чтобы проиллюстрировать ее деятельность :



Тариф : 10-15€ / 1 час в зависимости от частоты и содержания занятий.

Контакты : natalia.taravkova@gmail.com / 06 67 13 77 08




Несколько фотографий с прошедших занятий / Quelque photos des cours passés






jeudi 5 novembre 2015

Новогодняя ёлочка 13/12/2015 / L'arbre de Noel de l'association

Привет, Bonjour, Hello !
Приглашаем вас на Новогоднюю елочку ассоциации "Матрешка в бигудене" !
Когда : 13-ого декабря (воскресение) в 16:30 для полдника. Начало спектакля в 17:00.
Где : актовый зал ассоциации Bourg l'Evêque 16 rue Papu 35000 Rennes
Для кого : для детей, записанных в ассоциацию*
* В этом году наш зал, к сожалению, не может вместить всех желающих, поэтому мы приглашаем на спектакль членов ассоциации.
Сколько : бесплатно для членов ассоциации
Что с собой : новогодние костюмы и что-нибудь к полднику !
Запись обязательна *:
·         Ссылка для бабушек, дедушек и др. родственников (отдельная ссылка, так как , возможно, зал не сможет всех вместить, и придется отказать другим членам семьи).
*1 линия на 1 человека. Зал рассчитан на 100 человек, считая малышей. При записи укажите также детей до 18 мес. Просьба заполнить doodle, даже если вас не будет




Репетиция Хора красной Армии 29/10/2015 / Répétition du Chœur de l'Armée Rouge 29/10/2015

Спасибо всем, что дождались репетиции Хора Красной Армии, несмотря на их полутрочасовое опоздание ! Детям было интересно услышать мотивы наших русских задорных песен, а также ознакомиться с музыкальными инструментами. К сожалению, из-за опоздания репетиция длилась не долго, но нам все равно понравилось.

Merci à tout le monde d'avoir attendu la répétition malgré le retard du Chœur. Les enfants ont pu découvrir les chansons traditionnelles russes ainsi que faire connaissance avec les instruments de musique qui accompagnaient les chansons.




Отчет о спектакле фокусов 18/10/2015 / Photos du spectacle de magie du 18/10/2015

КРИК - КРАК -КРОК - волшебные слова, которые запомнили и говорили все дети, чтобы найти волшебную саблю. Спасибо нашей фокуснице за волшебство, юмор и конфеты !

CRIC - CRAC - CROC - les mots magiques que tous les enfants ont retenu et ont répété pour pouvoir trouver le sabre magique. Merci à notre magicienne pour la magie, l'humour et les bonbons !







jeudi 8 octobre 2015

ХОР КРАСНОЙ АРМИИ (для детей) / CHŒUR DE L’ARMÉE ROUGE (pour enfants)

29-ого октября в Ренн а Liberté приезжает Хор Красной Армии. Чтобы ознакомить наших детей с русскими песнями и танцами, мы попросили хор поприсутствовать на его репетиции. Они к нашей великой радости, согласились!
Когда : 29-ого октября (четверг) в 11:30 у черного входа в Liberté (точное место укажу ближе у делу). Репетиция будет проходить с 12:00 до 13:00. В программе хор и балет.
Запись : до 19-ого октября написать на matriochkaenbigouden@gmail.com, сколько вас будет (и какого возраста дети). Запись ОБЯЗАТЕЛЬНА, поскольку на всех присутствующих сделают баджи. Кроме того, если кто-то уже купил билеты на концерт в 15 часов в этот день, просьба указать (в Liberté требуют это в целях безопасности). ПРИГЛАШЕНИЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ И НА ДЕТЕЙ, НЕ ЗАПИСАННЫХ В АССОЦИАЦИЮ.
С какого возраста : дети от 4-х-5ти лет в сопровождении родителей. Судите сами, высидет ли ваш ребенок 1 час. Хор убедительно просил, чтобы дети не шумели.
Подарок : Присутствие на репетиции бесплатно, но мы хотели бы подарить корзину с бретонскими продуктами хору в знак благодарности. Посему всех присутствующих попросим скинуться по 4-5 евро на подарок (деньги отдать заранее Оксане, мне или кому-то еще из членов ассоциации).
__________________________________________________________________________________________________

Le 29 Octobre le Chœur de l'Armée Rouge donne 2 concerts à Rennes (Liberté). Afin de familiariser nos enfants avec les chansons et les danses russes, nous avons demandé à la chorale d'assister à sa répétition.
Quand : Le 29 Octobre (jeudi) à 11h30 à l'entrée arrière de la Liberté. Répétition aura lieu du 12h00 au 13h00. Vous verrez la répétition du chœur et du ballet.
Réservation : avant le 19 Octobre sur matriochkaenbigouden@gmail.com (préciser combien vous serez et l'âge des enfants). Les enfants non inscrits à l'association sont également invités.
À partir de quel âge : les enfants à partir de 4-5 ans accompagnés de leurs parents. Jugez par vous-même si votre enfant saura rester assis pendant 1 heure. Le chœur a prié de ne pas faire du bruit.
Cadeau : La participation à la répétition est gratuit, mais nous tenons à faire un cadeau à la choral pour les remercier. Nous demandons une participation de 4-5 euros pour un panier de produits bretons (merci de donner l'argent à Oksana, moi ou quelqu'un d'autre des membres de l'association).

mercredi 30 septembre 2015

Спектакль фокусов на русском / Spectacle de magie en russe

Приглашаем вас и ваших детей на спектакль с профессиональной фокусницей из Парижа Юлией Соха на русском языке !

18-ого октября в 10:30 (воскресение)
Association Bourg l'Eveque 16 rue Papu 35000 Rennes (salle polyvalente)
6€ / 1 человек (взрослый или ребенок) для членов ассоциации,
7€ / 1 чел. для незаписанных в ассоциацию.
---------------------------------------------------------------------
On vous invite au spectacle de magie avec une magicienne professionnelle Yulia Sokha de Paris en russe !
le 18 octobre à 10:30 (dimanche)
Association Bourg l'Eveque 16 rue Papu 35000 Rennes (salle polyvalente)
6€ / 1 personne (adulte ou enfant) pour les membres de l'association,
7€ / 1 pers. pour les non-membres.

Начало занятий / La rentrée

Наконец-то начался учебный год! Ниже несколько фотографий. К сожалению, в группу "Русская Азбука" набралось очень мало детей, поэтому мы вынуждены ее отменить.

C'est enfin la rentrée ! Ci-dessous quelque photos dans les nouveaux locaux. Malheureusement on a été obligé d'annuler le groupe "Rousskaya Azbouka" vu le nombre insuffisant des élèves.


Генеральная ассамблея 2015 / Assemblée générale 2015

13-ого сентября состоялась генеральная ассамблея ассоциации. Прошли выборы в административное бюро ассоциации. С удовольствием представляем вам новых членов бюро :
  • Екатерина Жилар - секретарь
  • София Бебэн - казначей
  • Лейла Ле Брэн - ответственая по коммуникациям
  • Оксана Артеменко - вице-президент
  • Дина Колё - президент

Здесь вы сможете посмотреть отчет о прошлом годе и планы на этот учебный год.

Le 13 septembre a eu lieu notre 3ème Assemblée Générale. On vous présente le nouveau bureau :
  • Ekaterina Gillard - secrétaire
  • Sophia Bébin - trésorière
  • Leila Le Brun - responsable de communication
  • Oksana Artemenko - vice-présidente
  • Dina Colleu - présidente



Ici vous pouvez télécharger notre bilan moral 2014-2015 et les projets pour 2015-2016.

mardi 8 septembre 2015

Формуляр для записи детей в ассоциацию / Formulaire d'inscription à l'association

Здесь вы сможете скачать формуляр для записи в ассоциацию ( а так же тарифы и правила ассоциации).

Ici vous pouvez télécharger le formulaire d'inscription de votre enfants à l'association (ainsi que les tarifs et les règles de l'association).

Compte rendu de notre scéance Land-Art 09/2015 / Отчет о нашем сеантсе Лэнд-Арт 09/2015








Спортивные бальные танцы с русским преподавателем

Внимание! Первое занятие по спортивным бальным танцам состоится:
- дети 4-6 лет
 14 сентября в 17ч 45
- дети 7-10 лет
 18 сентября в 18ч
Занятия будут проходить в школе танцев Cap Danse l'annexe по адресу: 11 Rue de la Frebardiere, 35510 Cesson-Sevigne.
Форма одежды:
- футболка и брюки для мальчиков
- футболка и юбка для девочек.

По дополнительным вопросам обращайтесь по тел. 0650568442 (Анна) или по электр. адресу. a.trifonova@bk.ru.

jeudi 3 septembre 2015

Лэнд-Арт в лесу г. Рен на русском для детей 2-10 лет / Land-Art en forêt de Rennes pour les enfants 2-10 ans

6 сентября в 10:30 мы проводим сеанс Лэнд-Арт в лесу г. Рен на русском для детей 2-10 лет. Лэнд-арт - это художественное произведение из природных материалов. Для вдохновения ссылка. Событие состоится, если будет хорошая погода. Бесплатно.

Место : центральный вход в лес г. Рен рядом с Thorigné Fouillard (от Ренна поворот налево после магазина "Joué Club", въезд под знак "Тупик").
Вот точные координаты парковки : https://www.google.com/maps/d/edit?mid=z1TAEygX_wCU.kvXmcM04s2iE
Необходимо взять с собой : корзинку или пакет для сбора лесных сокровищ. В лес можно проехать с коляской.


mardi 4 août 2015

Сбор средств в пользу ассоциации Maxim & Co

Самый известный сайт о русскоговорящих, живущих во Франции, Maxim & Co просит о финансовой помощи.

Для более подробной информации достаточно нажать на ссылку : Сбор средств в пользу ассоциации

lundi 27 juillet 2015

ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ 2015 / ASSEMBLEE GENERALE 2015

В воскресение 13-ого сентября с 14 по 16 часов состоится Генеральная Ассамблея нашей ассоциации. Адрес : Salle de concerts de l'Association Bourg de l'Evêque
16, rue Papu, 35000 Rennes.
Приглашаем на нее всех членов ассоциации 2014/2015 года, а так же всех желающих записать своих детей на 2015/2016 год (для информации и знакомства, поскольку во время занятий с детьми времени объяснять о работе ассоциации не будет :)).

В программе : 
  1. Отчет о деятельности ассоциации в 2014/2015 учебном году
  2. Финансовый отчет 2014/2015
  3. Проекты на 2015/2016 год
  4. Внутренний устав ассоциации
  5. Выборы в административный совет (Президент, Вице-президент, Бухгалтер, Ответственный по связям с общественностью, Секретарь)
  6. Различные вопросы
  7. Запись в ассоциацию для желающих.
Просим быть по возможности без детей. Подтвердите, пожалуйста, ваше присутствие по мейлу matriochkaenbigouden@gmail.com. 
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ORDRE DU JOUR
ASSEMBLEE GENERALE
Dimanche 13 Septembre 2015 14h-16h
Adresse : Salle de concerts de l'Association Bourg de l'Evêque
16, rue Papu, 35000 Rennes
L’ordre du jour comprendra :
1.      Rapport d’activités 2014 – 2015
2.      Bilan financier 2014 – 2015
3.      Projets 2015 – 2016
4.      Élection du conseil d’administration (Président, Vice-président, Comptable, Responsable de communication, Secrétaire)
5.      Questions diverses
6.      Inscriptions à l'association
Merci de confirmer votre présence par mail matriochkaenbigouden@gmail.com.

Предварительная запись детей на 2015/2016 год

Уважаемые родители, 

Будем признательны, если вы найдете пару минут, чтобы заполнить эту анкету: