jeudi 8 octobre 2015

ХОР КРАСНОЙ АРМИИ (для детей) / CHŒUR DE L’ARMÉE ROUGE (pour enfants)

29-ого октября в Ренн а Liberté приезжает Хор Красной Армии. Чтобы ознакомить наших детей с русскими песнями и танцами, мы попросили хор поприсутствовать на его репетиции. Они к нашей великой радости, согласились!
Когда : 29-ого октября (четверг) в 11:30 у черного входа в Liberté (точное место укажу ближе у делу). Репетиция будет проходить с 12:00 до 13:00. В программе хор и балет.
Запись : до 19-ого октября написать на matriochkaenbigouden@gmail.com, сколько вас будет (и какого возраста дети). Запись ОБЯЗАТЕЛЬНА, поскольку на всех присутствующих сделают баджи. Кроме того, если кто-то уже купил билеты на концерт в 15 часов в этот день, просьба указать (в Liberté требуют это в целях безопасности). ПРИГЛАШЕНИЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ И НА ДЕТЕЙ, НЕ ЗАПИСАННЫХ В АССОЦИАЦИЮ.
С какого возраста : дети от 4-х-5ти лет в сопровождении родителей. Судите сами, высидет ли ваш ребенок 1 час. Хор убедительно просил, чтобы дети не шумели.
Подарок : Присутствие на репетиции бесплатно, но мы хотели бы подарить корзину с бретонскими продуктами хору в знак благодарности. Посему всех присутствующих попросим скинуться по 4-5 евро на подарок (деньги отдать заранее Оксане, мне или кому-то еще из членов ассоциации).
__________________________________________________________________________________________________

Le 29 Octobre le Chœur de l'Armée Rouge donne 2 concerts à Rennes (Liberté). Afin de familiariser nos enfants avec les chansons et les danses russes, nous avons demandé à la chorale d'assister à sa répétition.
Quand : Le 29 Octobre (jeudi) à 11h30 à l'entrée arrière de la Liberté. Répétition aura lieu du 12h00 au 13h00. Vous verrez la répétition du chœur et du ballet.
Réservation : avant le 19 Octobre sur matriochkaenbigouden@gmail.com (préciser combien vous serez et l'âge des enfants). Les enfants non inscrits à l'association sont également invités.
À partir de quel âge : les enfants à partir de 4-5 ans accompagnés de leurs parents. Jugez par vous-même si votre enfant saura rester assis pendant 1 heure. Le chœur a prié de ne pas faire du bruit.
Cadeau : La participation à la répétition est gratuit, mais nous tenons à faire un cadeau à la choral pour les remercier. Nous demandons une participation de 4-5 euros pour un panier de produits bretons (merci de donner l'argent à Oksana, moi ou quelqu'un d'autre des membres de l'association).